วันเสาร์ , 21 ตุลาคม 2017
ข่าวสาร
You are here: Home » ภาษา » การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

เรื่องโดย : @awelpsjfxq

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

헬로 에브리원~!! สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้คำทักทายของเรา เห็นเป็นภาษาเกาหลีแบบนี้ แต่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีนะคะ เพราะคำทักทายที่ว่า헬로 에브리원 ของเรานั้นอ่านว่า เฮลโล เอบึรีวอน ซึ่งก็คือ Hello everyone นั่นเองค่า ขึ้นต้นลีลาเยอะแบบนี้ก็เพราะว่าวันนี้หัวข้อก็คือ การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี ค่ะ



  รับชมวิดีโอ เที่ยว ทัวร์เกาหลี – Wonderfulpackage ทัวร์ท่องเที่ยว  เพิ่มเติม


การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

ภาษาเกาหลีอ่านออกเสียงยาก คนเกาหลีก็อ่านภาษาต่างประเทศยาก แต่นี่ก็ถือว่าเป็นเสน่ห์ของเกาหลีนะคะ การเขียนภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลีที่จะนำเสนอในวันนี้ คือการนำคำต่างประเทศ มาเขียนด้วยอักษรของเกาหลี ตามหลักการอ่านออกสำเนียงแบบฉบับบ้านเขากันค่ะ แต่ก่อนอื่นต้องรู้จักอักษรภาษาเกาหลีกันคร่าวๆ ก่อนนะคะ
아 แทนสระ อา 야แทนสระ ยา
어แทนสระ ออ 여แทนสระ ยอ
오แทนสระ โอ 요แทนสระ โย
우แทนสระ อู 유แทนสระ ยู
으แทนสระ อือ 이แทนสระ อี
애แทนสระ แอ 얘แทนสระ แย
에แทนสระ เอ 예แทนสระ เย
웨แทนสระ อุเว 외แทนสระ เว
위แทนสระ วี 와แทนสระ วา
왜แทนสระ แว 워แทนสระ วอ
의แทนสระ อึย
ㄱ (คียอก) แทนตัวอักษร ค / ก ㄴ (นีอึล) แทนตัวอักษร น
ㄷ (ทีกึด) แทนตัวอักษร ท / ด ㅂ (พีอึบ) แทนตัวอักษร พ / บ
ㄹ (รีอึล) แทนตัวอักษร ร / ล ㅁ (มีอึม) แทนตัวอักษร ม
ㅅ (ซีโอด) แทนตัวอักษร ส / ซ ㅇ (อีอึง) แทนตัวอักษร อ / ง (เมื่อเป็นตัวสะกด)
ㅈ (ชีอึด) แทนตัวอักษร ช / จ ㅎ (ฮีอึด) แทนตัวอักษร ฮ
ㅋ (คีอึค) แทนตัวอักษร ค ㅌ (ทีอึท) แทนตัวอักษร ท
ㅊ (ชีอึช) แทนตัวอักษร ช ㅍ (พีอึพ) แทนตัวอักษร พ
ㄲ (ซังคียอก) แทนตัวอักษร ก ㄸ (ซังทีกึด) แทนตัวอักษร ต
ㅃ (ซังพีอึบ) แทนตัวอักษร ป ㅆ (ซังซีโอด) แทนตัวอักษร ซ / ส
ㅉ (ซังชีอึด) แทนตัวอักษร จ
ตัวอักษรเกาหลีทั้งหมดคือสิ่งที่เราจำเป็นจะต้องทราบนะคะ ทีนี้จะใช้เขียนคำภาษาต่างประเทศแบบไหนล่ะ ได้หมดแน่นอนค่ะ หลักการคร่าวๆ ก็มี
  •  ไม่จำเป็นต้องเขียนสระเกาหลีด้วยสระที่เราเห็น ให้เขียนด้วยการออกเสียงที่ใกล้เคียง
  • พยัญชนะมีไม่เหมือนกันครบทุกตัว ดังนั้นให้ใช้ตัวอื่นที่ออกเสียงคล้ายกันแทน
  • คำที่มีการออกเสียงควบกล้ำ แยกออกเป็นอีกพยางค์โดยให้พยัญชนะที่ออกเสียงครึ่งเสียงประสมกับสระ 으 (สระอือ)
  • คำบางคำมีพยางค์น้อย แต่เขียนเป็นคำอ่านเกาหลีจะมีหลายพยางค์มากเป็นธรรมดา
  • ตัวสะกดหรืออักษรลงท้ายที่ต้องออกเสียงเพื่อสำเนียงที่ถูกต้อง ใช้으 (สระอือ) หรือ 이(สระอี) ประสมเพิ่มเข้าไป
  • บางพยางค์ออกเสียงยาวใช้สระเสริมเสียงให้ยาวขึ้นได้
  • ใบบางคำ ตัว W / V ใช้ㅂ(พีอึบ)
  • สระอิ + ตัว ว. สะกด เช่น คิว มิว บิว ใช้สระ 유 (สระยู)

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

เขียนชื่อเป็นภาษาเกาหลี

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

รู้ภาษาเกาหลี แต่เขียนชื่อตัวเองไม่เป็นนี่มันน่าไหมล่ะคะ ดังนั้นวันนี้เรามาเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาเกาหลีกันนะคะ ตัวอย่างชื่อที่เป็นภาษาเกาหลีดังนี้ค่ะ
  • แบงค์ เขียนได้ว่า 뱅크 อ่านตรงตัวว่า แบ็ง ขึ
  • คิว เขียนได้ว่า 규 อ่านตรงตัวว่า คยู
  • บอย เขียนได้ว่า 보이 อ่านตรงตัวว่า โบ อี
  • พลอย เขียนได้ว่า 프러이 อ่านตรงตัวว่า พึ ลอ อี
  • ลิซซี่ เขียนได้ว่า 리지 อ่านตรงตัวว่า ลิ จี
  • เลดี้ กาก้า เขียนได้ว่า레이디 가가 อ่านตรงตัวว่า เล อี ดี กา ก้า
ทีนี้ลองเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาเกาหลีดูสิคะ ไม่ยากอย่างที่คิดใช่ไหม ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริงหรือชื่อเล่นก็สามารถเขียนได้ทั้งนั้นเลยค่ะ แม้แต่นามสกุล ชื่อสัตว์เลี้ยง หรือชื่ออะไรก็เขียนได้นะคะ ลองดูค่า
เขียนศัพท์ภาษาอังกฤษ

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

ปัจจุบันประเทศเกาหลีใต้มีชื่อเสียงไปทั่วโลก โดยที่ส่วนใหญ่แล้วเป็นอิทธิพลของวงการบันเทิงของเกาหลี ดังนั้นสื่อ รายการ รวมถึงหลายๆ องค์ประกอบที่สร้างขึ้นนั้นจะประกอบไปด้วยภาษาอังกฤษร่วมกับภาษาเกาหลีค่ะ เพื่อง่ายต่อการติดตามของคนต่างประเทศ มาดูตัวอย่างศัพท์ภาษาเกาหลีที่ทับศัพท์ภาษาอังกฤษกันค่ะ
  • 쇼핑 = Shopping  อ่านตรงตัวว่า ชโย พิง
  • 링크 = Link  อ่านตรงตัวว่า ลิง ขึ
  • 뮤직비디오 = Music Video  อ่านตรงตัวว่า มยู จิก บี ดี โอ
  • 뉴스 = News อ่านตรงตัวว่า นยู สึ
  • 멘션 = Mention อ่านตรงตัวว่า เมน ชยอน
  • 블로그  = Blog อ่านตรงตัวว่า บึล โล กึ
  • 페이지 = Page  อ่านตรงตัวว่า เพ อี จี

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลีนั้น ที่จริงแล้วไม่มีกฎที่แน่นอนนะคะ หากไม่แน่ใจ ให้ลองอ่านออกเสียงคำๆ นั้นช้าๆ แล้วนึกถึงสระเกาหลี แยกพยางค์ออกด้วยการแปลงสระนั้นๆ เป็นสระที่มีอยู่ในภาษาเกาหลี แล้วก็หลักการเล็กๆ น้อยๆ ที่นำมาฝากกัน หวังว่าอย่างน้อยจะช่วยให้ทุกคนเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาเกาหลีได้นะคะ

การเขียนคำต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี


โดย : @awelpsjfxqขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :as tagged on pic

egloos.com

www.kimunyong.com

www.naver.com

www.daum.net

www.dek-d.com

www.siamzone.com

Wikipedia.org

About admin

Leave a Reply

Scroll To Top