วันเสาร์ , 21 ตุลาคม 2017
ข่าวสาร
You are here: Home » ภาษา » โอป้า ออนนี พี่คะ

โอป้า ออนนี พี่คะ

โอป้า ออนนี พี่คะ?

เรื่องโดย : aumg

“โอป้าคะ หล่อมากเลย” “อ๊ายยยย ออนนีสวยสุดๆ” “โอยยย นูนาจะเป็นลม” สำหรับใครที่เคยไปชมคอนเสิร์ตสุดมันของศิลปินเกาหลี หรือมีโอกาสได้ไปร่วมกิจกรรมที่มีเหล่าแฟนคลับมาร่วมด้วย ก็คงจะคุ้นเคยกับประโยคเหล่านี้กันดีค่ะ สรรพนามที่แฟนๆใช้เรียกเหล่าไอดอลในดวงใจของพวกเขา รวมทั้งเรียกแทนตัวเอง ก็คงจะเป็นอะไรที่คุ้นหูกันอยู่บ้าง แต่เอ๊ะ? แต่หลายๆคนก็อาจจะยังงงกันอยู่ว่า คำที่แฟนๆใช้เรียกศิลปินเหล่านี้มีความหมายว่าอะไร และใช้ยังไงกันบ้าง ตามไปพบกับคำตอบได้เลยค่ะ


โอป้า ออนนี พี่คะ

            ในภาษาไทย ถ้าเราต้องการที่จะเรียกใครซักคนที่อาวุโสกว่าเราไม่มาก เราก็จะเรียกเขาว่า พี่ แล้วอาจจะตามด้วยชื่อเล่นของเขา โดยไม่จำกัดว่าคนที่เราเรียกนั้นจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย สรรพนามที่เราใช้เรียกก็คือ พี่ เหมือนกันทุกคนค่ะ แต่ในภาษาเกาหลีไม่ได้เป็นเช่นนั้น เขามีการแยกชัดเจนโดยมีคำเฉพาะค่ะ น้องสาวเรียกพี่ชาย หรือน้องชายเรียกพี่สาว คำที่ใช้เรียกก็จะต่างกันออกไปค่ะ
เรามารู้จักกับคำแรกกันเลยค่ะ ซึ่งเชื่อว่าหลายๆคนน่าจะเคยได้ยินคำนี้กันบ่อย คำว่า  오빠 (โอป้า) นั่นเองค่ะ จริงๆแล้ว บางคนอาจจะออกเสียงเป็น อปป้า หรือ โอปป้า ค่ะ เพราะคนเกาหลีเวลาเขาพูดเร็วๆ เขาจะพูดแบบควบเสียง ทำให้ได้ยินการออกเสียงเป็นเช่นนั้นค่ะ แต่ถ้าจะให้ถูกต้องจริงๆ ก็ต้องออกเสียงชัดๆ ว่า โอป้า ค่ะ คำว่า오빠 (โอป้า) นั้นใช้สำหรับน้องสาวเรียกพี่ชายค่ะ ใช้สำหรับผู้หญิงที่มีอายุน้อยกว่าเรียกผู้ชายที่มีอายุมากกว่าค่ะ นอกจากจะใช้เรียกกันหมู่คนสนิทกันแล้ว ยังเป็นคำที่หญิงสาวใช้เรียกแฟนของตน หรือรุ่นพี่ที่ปลื้มก็เป็นได้ค่ะ เช่นสาวๆก็จะเรียกศิลปินที่ตนชอบว่า오빠 (โอป้า) นั่นเองค่ะ การเรียกโอป้านั้นให้ความรู้สึกที่ดูน่ารักและสนิทสนมค่ะ


오빠 (โอป้า)

แล้วถ้าน้องชายเรียกพี่ชายหละ? คำที่น้องชายใช้เรียกพี่ชาย ก็คือคำว่า형(ฮยอง) ค่ะ โดยผู้ชายที่มีอายุน้อยกว่าจะใช้เรียกผู้ชายที่มีอายุมากกว่าตนค่ะ นอกจากจะใช้กันระหว่างคนสนิท หรือคนรู้จักแล้ว เราก็อาจจะเคยได้ยิน สมาชิกวงบอยแบนด์ใช้คำนี้เรียกกันอยู่บ้างค่ะ โดยเฉพาะน้องๆในวงก็จะเรียกลีดเดอร์ของวงว่า형(ฮยอง) ค่ะ


형(ฮยอง)

            ส่วนคำที่น้องสาวใช้เรียกพี่สาว ก็คือคำว่า언니(ออนนี)  เป็นคำที่ผู้หญิงที่มีอายุน้อยกว่าใช้เรียกผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าตนนั่นเองค่ะ คำนี้ก็เช่นเดียวกับคำว่า(ฮยอง) คือนอกจากจะใช้กับคนรู้จักแล้ว ในวงเกิร์ลกรุ๊ปต่างๆ พวกเธอก็ใช้คำนี้เรียกสมาชิกในวงด้วยเช่นกันค่ะ


언니 (ออนนี)

            สำหรับน้องชายที่จะพูดกับพี่สาว เขาก็จะเรียกพี่คนนั้นว่า 누나(นูนา) ค่ะ โดยใช้สำหรับผู้ชายที่มีอายุน้อยกว่าเรียกผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าตนค่ะ


누나 (นูนา)

            แล้วถ้าพี่ๆอยากจเรียกน้องหละ? ประเทศเกาหลีเขาก็มีคำเฉพาะด้วยเหมือนกันค่ะ นั่นก็คือคำว่า동생(ดงเซง) ค่ะ คำนี้แปลว่า น้อง ถ้าจะเฉพาะเจาะจงลงไปอีก ก็จะแยกเป็น 여동생   (ยอดงเซง) หมายถึง น้องสาว และ 남동생(นัมดงเซง) แปลว่าน้องชายค่ะ
ในวงการเพลงของประเทศเกาหลีนั้น เขาก็ได้มีเพลงที่เกี่ยวข้องกับคำว่า “พี่” ออกมาให้ฟังกันอยู่เหมือนกันนะคะ อย่างเช่น เพลง  누난너무예뻐(นูนันนอมูเยปอ) ของหนุ่มๆวง SHINee ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับพี่สาวคนหนึ่งที่สวยและน่ารัก จนหนุ่มๆทั้ง 5 ตกหลุมรักค่ะ ซึ่งในเนื้อเพลง หนุ่มๆก็เรียกผู้หญิงคนนี้ว่า누난 (นูนา) นั่นเองค่ะ ส่วน 3 สาวจากวง SNSD ก็มีเพลงที่เกี่ยวกับ오빠(โอป้า) ออกมาให้ฟังกันด้วยเช่นกันค่ะ กับเพลงเศร้าๆที่มีชื่อว่า오빠나빠(Bad Oppa) ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวความรักของหญิงสาวและชายหนุ่มคนรักค่ะ และล่าสุดๆ 2 หนุ่มจากวง Super Junior  อึนฮยอก และ ทงเฮ ก็เพิ่งปล่อยเพลงแดนซ์จังหวะสนุกๆ เอาใจสาวๆ ในชื่อ เพลง 오빠오빠(oppa oppa) เป็นเพลงมันๆ เชิญชวนสาวๆให้มาสนุกไปกับโอป้าทั้งสองคน โดยในเพลงนี้หนุ่มๆก็แทนตัวเองว่า오빠(โอป้า) ค่ะ ถ้าใครอยากจะเห็นตัวอย่างการใช้คำว่า “พี่” ในภาษาเกาหลี ก็ลองไปหาเพลงเหล่านี้มาฟังกันดูได้นะคะ ^^


오빠나빠


누난 너무 예뻐


오빠 오빠

            ชาวเกาหลีนั้นให้ความสำคัญกับเรื่องอาวุโสมากเลยค่ะ ดังนั้นคำที่ใช้เรียกคนที่แก่กว่าตน จึงค่อนข้างละเอียดอ่อนทีเดียว คนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาแบบเรา ก็อาจจะรู้สึกว่ายุ่งยากไปบ้างนะคะ แต่เวลาได้ยินหนุ่มสาวเกาหลีเขาเรียกกันด้วยคำเหล่านี้แล้ว ก็น่ารักไปอีกแบบน้า J ยังไงก็อย่าลืมนำไปใช้กันบ้างนะคะ~
เรื่องโดย: aumsan
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ:
http://www.kodhit.com
http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1540086
http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2421245
http://www.dek-d.com/board/view.php?id=1675113

About admin

Leave a Reply

Scroll To Top